El abanico de seda (Alaia Legarra)

            El abanico de seda es un libro escrito por Lisa See, una mujer estadounidense de 53 años que nació en Paris. También escribió la epopeya de Fong See, su bisabuelo, en On Gold Mountain, un libro de memorias muy bien recibido entre los lectores.             La editorial del libro es Salamandra, fue editado en España en Barcelona en septiembre de 2006 y está escrito en un tiempo en el que está de moda abrirse al mundo y conocer nuevas culturas y formas de vivir. En 2005 fue elegido por los libreros independientes estadounidenses como el Libro del Mes y mereció el premio al Libro del Año que otorgan los libreros del sur de California.             En sus 311 páginas de narrativa la autora, a través del personaje principal, imita el pensamiento y la forma de hablar y escribir de los chinos del siglo XIX.              En cuanto a la portada, tiene una foto de una china, con su atuendo tradicional y un abanico, como el de la protagonista. El libro, aparte de la historia que cuenta, trae adjuntos varios documentos como una pequeña introducción para situar al lector en la época en la que sucede el libro, y una nota de la autora y sus agradecimientos. No contiene anexos, ni epílogos, ni índice alguno. En la contraportada explica el secreto del nu shu, y cómo la autora se ha informado sobre este antes de escribir el libro; hace un pequeño resumen incitador de la historia y tiene una critica del libro que hace que den ganas de leerlo.             Lisa See cuenta la vida de una mujer china. Lirio Blanco es una niña china de una familia humilde que, gracias a sus buenos modales, al perfecto vendaje que le hizo su madre y a su alma gemela laotong consigue salir delante de muchos vaches que le propone la vida y se comvierte en una de las mujeres más importantes del condado en una sociedad de hombres, en la que las mujeres no valen para nada más que para cocinar, limpiar y dar placer.              Esta principal protagonista tiene una unión de laotong con una niña de su misma edad, de la que aprende sus buenos modales y a la que enseña las tan importantes tareas domésticas para las mujeres. Todo sucede en la provincia Yongming de China, en pueblos como Puwey y Tongkou, el pueblo natal y el de la familia del esposo de la protagonista.             El tratamiento del tiempo es lineal, cuenta la vida de la muchacha, aunque de vez en cuando hace menciones del futuro, y adelanta datos relevantes sueltos. Hay una excepción, y es que las primeras paginas de la historia están tituladas bajo la palabra recogimiento, que son los últimos años de la vida de una mujer china del siglo XIX. Así pues, el libro está dividido en las etapas de la vida marcadas por la tradición china como años de hija, años de cabello recogido y años de arroz y sal. Asimismo estás fases las dividen capítulos que cuentan y resaltan algún suceso importante en la vida de Lirio Blanco.             El narrador es la propia Lirio Blanco que escribe sus memorias. Es por eso por lo que es capaz de prover al lector con información sobre el futuro de la  historia, por que porque es omnisciente. Tiene las respuestas a todos los problemas que se le plantean a la protagonista, porque es ella misma y lo ha vivido con anterioridad.             Es un libro muy agradable de leer porque no tiene grand dificultad de vocabulario ni una estructuración liosa. Se entiende fácilmente, y es aconsejable leerlo porque, además de sumergirte en el papel de la niña y hacerte vivir todas sus aventuras y desventuras, recrea la China antigua con sus tradiciones, su cultura, sus secretos e incluso su idioma. Ayuda mucho a comprender el “lejano oriente”, que es lo que muchas veces hace falta hoy en día para llegar más alto, entender al prójimo y saber de su pasado para conocerlo mejor.