EL ABANICO DE SEDA. (Edurne Peraita)

1. Ficha técnica Esta novela titulada El Abanico de Seda cuya autora es Lisa See se trata de una novela perfecta para aquel al que le guste viajar. Novelista y articulista, esta mujer nació en Paris en 1955 aunque fue acogida y criada por una familia china en Estados Unidos, lo que ha influido mucho en sus novelas. Escribió sobre su bisabuelo chino en la obra On Gold Mountain, además de publicar tres thriller ambientados en la cultura de su familia de acogida, la China moderna. También ha escrito artículos en periódicos de prestigio como The New York Times. Sin embargo, sólo con su último libro, El Abanico de Seda, ha conseguido el premio al Libro del Año en el sur de California. Esta obra no ha sido escrita originalmente en castellano, ya que la autora es extranjera, por lo tanto, después de la traducción, fue la editorial Salamandra la que lo lanzó al público en el 2007, aunque en su país originario estuviera publicado en 2005. Snow Flower and the Secret Fan es el titulo que la autora dio a su obra originalmente. Se trata de una novela narrativa dramática, de 317 páginas y muy bien documentada. 2. Partes del libroEste libro tiene portada de pasta dura, ya que no tiene sobrecubierta. En ella encontramos en la parte de abajo una mujer yao, es decir, de cultura china, tapándose la cara con un abanico escrito en símbolos, de modo que solo queda al descubierto un ojo. La parte de arriba es azul con unas enredaderas dibujadas. En la página numero 7 la autora sitúa la historia en el tiempo, resumiendo en unas líneas la situación de la cultura en la época y documentándonos sobre la escritura secreta.Al final de la obra, página 313, encontramos una nota de la autora y sus agradecimientos, donde explica la procedencia de la escritura secreta y cómo recogió la información para su libro y agradece a todos los que han colaborado en él. Algo sorprendente es que el libro no tenga índice, aún teniendo bastantes capítulos, siendo cada uno de ellos una etapa de la vida de la narradora.3. Comentario sobre el contenidoSe trata de una novela basada en la vida de las mujeres en la cultura cerrada de china China, donde el sometimiento de la mujer es mucho mayor. Narra la vida de una niña, Lirio Blanco,  nacida en una familia de humildes campesinos. Las mujeres respetan el mundo exterior porque debe ser de los hombres, y permanecen en la habitación de las mujeres la mayor parte de su vida. Para ser una buena mujer deben vendarse los pies a los seis años para tenerlos muy pequeños, incluso de siete centímetros. El matrimonio concertado es el siguiente paso de sus vidas, donde conocerán a su esposo para quedarse en su casa para toda la vida y alejarse de sus familias. La protagonista de la historia tiene una amiga de por vida, una laotong, con la que se amará eternamente por contrato, aunque Lirio Blanco no lo cumpla. Se mantienen en contacto conservando la escritura secreta de las mujeres, el nu shu, escrito durante años en abanicos, cartas, bordados o telares. Durante su vida con su esposo, deberán que engendrar hijos varones, pues no se le da valor a las hijas, ya que los varones aseguraran la posición de los padres en la casa. Los cantos tristes y versos de ceremonia son tradicionales de la cultura, y son cantados por las mujeres para expresar su tristeza. No existen apenas canciones de felicidad. También se cuentan historias y cuentos con las que educan a los hijos y les enseñan como deberán actuar durante el resto de su vida. La relaci’on de Lirio Blanco y Flor de Nieve, su laotong, de or’igenes sociales muy distintos, ocupa la mayor parte de la novela. .La narradora, cuenta su historia cuando ya es anciana, y de vez en cuando hace comentarios como: “Ahora que soy vieja puedo darme cuenta, pero entonces…”. Además, al principio empieza narrando la situación en la que esta al final de la historia. Por esto no es una historia lineal sino que del final vuelve a contar los hechos sucedidos, es si, cronológicamente ordenados. Tiene una estructura por capítulos que se distinguen por ser cada uno una etapa de la vida de las mujeres chinas de esta cultura, por ejemplo los años de cabello recogido.  La anciana que narra la historia tiene un punto de vista muy subjetivo, ya que es una novela sentimental y dramática, la cual sólo se puede expresar subjetivamente. En conclusión, añadiría que es una obra para aprender nuevas culturas y a la vez valorar sentimientos y acciones. Además de ello, explica la cultura de manera que el sometimiento de la mujer queda resaltado, ya que la autora admite ser de ningún valor o tiende a hacer siempre lo que complazca a las tradiciones.  Recomiendo este libro a todo aquel al que le guste viajar, conocer culturas, el drama, sentimentalismo, etc.